25.6.11

hipo/tesis


The only thing that is different from one time to another is what is seen and what is seen depends upon how everybody is doing everything. This makes the thing we are looking at very different and this makes what those who describe it make of it, it makes a composition, it confuses, it shows, it is, it looks, it likes it as it is, and this makes what is seen as it is seen. Nothing changes from generation to generation except the thing seen and that makes a composition.

Gertrude Stein, Composition as explanation 


No hay una diferencia pero hay una diferencia y está aquí, desplazada unos milímetros. Es lo que al cabo distingue las generaciones y lo que al cabo evita la distinción, polvo en la tierra. Un asunto de composición moderna que por otro lado no tiene por qué preocupar a nadie. A nadie que no haga nada. Porque a quien haga algo ha de preocupar saber cómo hacer lo. Hasta que no empiece a hacer lo y lo haga no va a saber y el saber finalmente es un constante recomienzo de principios del hacer. Es el momento de hacer. Hacer lo nuevo.

Traducción libre. Philadelphia, Apr/7/011



2 comentarios:

dijo...

Hacer lo nuevo...increíble que una frase tan suave de tanta fuerza...

como ese verso tuyo que ha vuelto a casa:
http://gabiromano.blogspot.com/2011/06/ser-la-piedra-y-lanzarse.html

claro que ningún auténtico viaje te deja intact@...;)

maría salgado dijo...

vaya, los caminos de los blogs son increíbles - idas y vuelta

ese verso es de un poema que escribí cuando vivía en buenos aires - me suena muy viejo, pero me alegro de que circule por ahí si es que cuenta algo interesante

Graciñas e Bicos,

m